Le français, c’est compliqué !

Leave a comment
Share
Un jour j’ai reçu une amie du Japon et je suis sortie avec elle pour lui faire découvrir Troyes. A la fin de la soirée, nous nous sommes attablées à un restaurant dans le vieux quartier.
Mon amie a demandé :
– Je peux avoir un sanglier s’il vous plait ?
Le serveur l’a regardé. Vous voulez manger du sanglier ?
– Non pas manger, et elle montre une cigarette.
– Ah ! un cendrier, non, désolé, on n’a pas le droit de fumer.
Au moment de choisir le menu, mon amie a demandé des cravates, je l’ai regardée :
– Tu veux manger des cravates ou des crevettes ?
– Ah ! Oui des crevettes… bien sûr.
Et c’était comme ça tout le long du repas !
C’est vraiment compliqué le français, les mots se ressemblent mais ils n’ont pas toujours le même sens.

Miki CASTELAIN
2011

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.